spam - traduction

Spam médical (Version française bis)

J’abordais le sujet des traductions plus ou moins aléatoires dans un post précédent. Cela concernait un service qui tentait l’effort de s’adapter aux divers langages de la planète. Maladroit, mais appréciable.
Ce coup ci, c’est la multiplication des spams en langue française (si l’on veut) qui m’interpelle…

Note : L’actualité récente m’incite à modifier un peu le sens de ce billet, et de le promouvoir en tant qu’article plutôt que brève

Depuis quelques temps, les spammeurs ciblent un peu plus encore les clientèles locales, française, dans notre cas. En employant la langue des populations ciblées – qui risquent plus facilement de se laisser berner.

Aussi agaçant que les spams en anglais, mais parfois assez savoureux dans la langue employée… Ci dessous, un petit florilège des quelques uns reçus ce jour. Je les cite tel quel (mais en supprimant le nom ddu spammeur…)

Le meilleur endroit pour Acheter des pillules

XXXXXX est l’un des rares pharmacies en ligne, qui se preoccupe vraiment de vos clients. Cette pharmacie a des positions fermes dans ce marche tres prise et certainement pas Ephemerids.

La maniere la plus simple et la meilleure methode pour prendre soin de la sante.

Seuls les produits sous licence.

Celui ci est assez bien fait et on peut y croire, même si Ephemerids parait curieux…

Nos comprimes guerir. Et nous les vendre!

Le XXXXX boutique en ligne vous propose de passer a une veritable securite, tout en achetant des medicaments. Nous obtenons nos pilules directement chez le fabricant de l’usine afin qu’ils ne passent pas par les mains de toute intermediaires.

C’est le meilleur endroit pour acheter vos medicaments.

En toute securite et confidentialite achat. Instant de transport du monde entier.

Celui ci par contre est à se tordre.

Le meilleur endroit pour Acheter des pillules

Dans le cas XXXXX, vous pouvez sans soucis 100% legale-ment des medicaments par les fabricants connus en acheter… et vraiment tres favorables. Pour cela, nous sommes avec notre nom. Nous controlons la qualite des medicaments qui sont vendus XXXXX et ne peuvent confirmer – il etait jusqu’a present toujours parfaitement.

Le meilleur, ce que la medecine moderne peut vous offrir

Seules les ventes confidentielles. Licencie par VISA et MasterCard.

Ressemble au deuxième au niveau syntaxe (!), même s’il reprend le titre du premier.

Nous aimons vous aider a rester en bonne sante!

Dans le cas XXXXX vous permet de mieux garantir la bonne acheter vos medicaments. Lors de cette pharmacie connue dans l’Internet, vous achetez toujours les meilleurs medicaments. Tout simple.

Le meilleur, ce que la medecine moderne peut vous offrir

Seuls les produits sous licence.

Voilà qu’ils veulent garantir la bonne…

Je n’ai pas de soins. J’ai simplement aller a XXXX!

Nos pharmacies en ligne est ecrit pour vous informer sur la vente a venir de tous les medicaments dans notre e-boutique. Vous aurez la possibilite d’economiser jusqu’a 20% sur toutes les pilules, nous vous offrons sans avoir a courir tous les risques.

Decouvrez nos offres speciales maintenant.

Tout a fait legal, les licences et les pilules a bon marche de votre choix.

Etc…

Et les autres…

La série continue, je ne les mettrais pas tous (sauf en cas de prose qui vaut le coup).

Car bien sûr, je les ai reçu en plusieurs exemplaires chacun… Et tous sont pour le même fournisseur de pillules.

Si vous avez de bons exemples, je suis prenneur pour ma collection

4 réponses pour “Spam médical (Version française bis)”

  1. R. Carlier a dit:

    Médocs non autorisés en stock
    SPAM à rapprocher à cette news qui vient de tomber…
    Ce n’est pas la même affaire, mais le même risque : ne pas acheter des médicaments sur Internet !!!
    20 Minutes, Médocs non autorisés en stock

  2. R. Carlier a dit:

    Ce logiciel vous ueberaschen prix
    Et de recevoir ce mail, dans un autre registre
    signé Allumage de logiciels

    Vous recevez vos logiciels sans temps d’attente. Et de paiement Immediatement telecharger – il convient de nous. Pour les PC et pour MAC, Toutes les langues europeennes – nous avons tous! Seule la pleine Des versions tout a fait favorablement!
    Chez nous, le client est roi! Vous recevrez un Retour d’argent-Garantie et la competence de notre equipe de support est de Ils prennent soin.
    Vous recevez ici que le logiciel a fonctionne parfaitement
  3. Laurent a dit:

    Moi aussi j’en recoit !!
    Bonjour,
    Je reçoit 10 mails / jours de ce type, je craque. Les règles de outlook ne change rien car le contenu change tout le temps !
    Voici le dernier message en date :

    Vous recevez vos logiciels sans temps d’attente. Et de paiement Immediatement telecharger – il convient de nous. Pour les PC et pour MAC, Toutes les langues europeennes – nous avons tous! Seule la pleine Des versions tout a fait favorablement!
    Nous vous offrons la parfaite Soft marchandises
    http://pio****as.com

    Marre !!!!! :/

  4. R. Carlier a dit:

    Variations infinies…
    Cela va en augmentant effectivement, et on en reçoit de plus en plus, avec quelques variations à chaque fois, d’où difficile de mettre en place des filtres…
    Comme avec les médicaments, il faut se méfier des contrefaçons, fréquentes par ce biais.
    (je me suis permis de modifier votre commentaire pour anonymiser le vilain, pas la peine de lui faire de publicité).

Laisser une réponse